MARIANELA  MANANA

at Triangle Translations Int'l

       LEARN SPANISH IN 2005

Clases de español haga click aqui  LIT

Phone: (919) 484 8065   

MOBILE: 919- 801-8192

Fax: (919) 572 6686

Email me

Language Pairs: 

English - Spanish

French - Spanish - French

Portuguese - Spanish - Portuguese

TRANSLATOR-INTERPRETER-PROOFREADER EXPERIENCE

2004         Interpretation Services for Choice Translations (Charlotte)-Medical.

2004        Interpretation Services for Orange County health Department (Medical-Dental).

2004         Interpretation Services for John Umstead Hospital (Butner NC)-Substance Abuse Services).

2004         Interpretation Services for Monks Law Firm (Raleigh)- Legal.

2004         Interpretation Services for Global Translations (Chapel Hill).

2004         Interpretation Services for Networkomni (California).

2004         Localization Services for Language Works (New York). 

2002-2004    Freelance translator/proofreader Clinical trial translations for Duke University through Triangle Translations Int’l (Durham -North Carolina).

2003-2004    Translations and proofreading for Clinical Research & Medical Affairs of Nabi Biopharmaceuticals 

1998-2000    Translator and proofreader, Comision Parlamentaria Conjunta del Mer.co.sur (Parliamentary Committee of the South Common Market).

                        Translator and proofreader Spanish -Portuguese-Spanish of all legal documents issued by this International Organization (Brazil, Argentina Paraguay and Uruguay). Developer, Translator and Proofreader of the official report of the Parliamentary Committee of the South Comm0n Market.

1997-2000     Translator and proofreader, Secretaria Administrativa del Mer.co.sur (Administrative            Department of the South Common Market).

1994 -2000    Legal Translator for the Lebanese Embassy . Montevideo-Uruguay

1988-2003           Legal and technical translator for private customers. Montevideo- Uruguay

2000-2001          Translator and subtitle designer for the Uruguayan Cinemateca.

1996-1997             Literary translator for the cultural newspaper "El Pais Cultural’ Montevideo -Uruguay.

Areas Of Expertise: Legal, International Affairs, Education, Health and Tourism

Teaching Experience

2004               News&Observer (Raleigh).

2004               Orange County Police Department (Hillsborough).

2004               Coamerica Bank (Triangle Research Park NC).

2004               Spanish Instructor for The North Carolina Women Business Association (Durham). 

2004               Spanish Instructor for Duke University (Continuing Education-Workplace Spanish).

2004               Spanish Instructor for Multilingual Center.

2004               April 2004 - Workshop "Community Spanish: A Survival Guide for English Speakers"

                     Windsong Retreat Center (Pittsboro NC) 

                     September 2004- Workshop  "Community Spanish: A Survival Guide for English Speakers"                           Windsong Retreat Center (Pittsboro NC)   

2001-2004      Spanish Instructor for adults in CHICLE (the Chapel Hill Institute for Cultural and Language Education), Chapel Hill, North Carolina. Teaching Spanish to university students and professionals related to health and educational positions.

2003                 Spanish Instructor "Childcare Network" Central Carolina Community College (Pittsboro).

2003                 Spanish Instructor SMA Microsystems of Virginia (Raleigh).

2002                 Spanish Instructor "John Umstead Hospital"(Butner NC) Child Psychiatric Institute.

2001-2003     Spanish Instructor from VIF (Visiting International Faculty Program) in J.F. Webb High   School, Granville County, North Carolina. Teaching Spanish level II and I.

1994-2004      Private Tutoring/Workshops.

1999-2001         Spanish Instructor for adults, Instituto de Lenguas Extranjeras in Montevideo-Uruguay (Institute of Foreign Languages). Teaching Spanish as a second language for students, professionals, and diplomats.

1986-1989         French Instructor level I ,II and III in public and private high schools, Montevideo, Uruguay.

Other Work Experience

1999-2001         Costa Rica Embassy . Ambassador Assistant. Writer in the Travel Magazine "VIAJEROS" Montevideo-Uruguay

 1988-1995        Supervisor of the Reservation Department in VARIG (Brazilian Airline Company). Montevideo-Uruguay

EDUCATION: Diplomas

1981-1983         High school degree in Law, Colegio y Liceo Mariano, Montevideo, Uruguay

1983-1987        Bachelor degree in French Translation and Interpretation, Universidad de la Republica Oriental del Uruguay, Facultad de Derecho. (Sworn Translator)

2003-Present     Master of teaching second languages University Antonio de Nebrija, Madrid, Spain. (current)

Computer Skills: Microsoft Word 2002, Trados, DSL Internet.

Publications

Official Report of the Parliamentary Committee of the South Common Market.

Travel notes for the magazine "VIAJEROS"

Literary notes for the newspaper "EL PAIS CULTURAL"

Poetry Book: "Señales de vida"( Uruguay -2002).

Poetry Book: "Momentos eternos"(España -2003)

Triangle Free Press (Spanish version-2004)

PROFESSIONAL AFFILIATIONS

          A T A - American Translator Association.

CATI - Carolina Association of Translators and Interpreters.

FLANC - Foreign Language Association of North Carolina

COLEGIO DE TRADUCTORES PUBLICOS DEL URUGUAY - Uruguayan Association of Legal Translators.

AWARDS

2003 Award for Employee Excellence ,Granville County Schools North Carolina.

REFERENCES

Available upon request

COUNTRIES LIVED IN: Uruguay, Brazil, Lebanon and United States