Triangle Translations Int'l

105 W. HWY 54, suite 265 

Más de 10 años como traductor e intérprete autónomo inglés< = >francés<=español: aparatos médicos, patentes biológicas, etiquetado farmacéutico, manuales y pantallas de software (XML con Trados TagEditor), mercado de muebles, automatización de operaciones financieras, libros de arte, documentación de ensayos clínicos.

Algunos proyectos importantes:

+Interpretación simultánea para el World Wildlife Fund (Fondo Mundial para la Naturaleza, sede de Washington, DC); +Diapositivas (PowerPoint) para conferencias del US Marine corps (Cuerpo de Marines de USA);

+Manual de uso de dispositivo oftalmológico.

+Retirada de llantas Bridgestone-Firestone (traducciones e interpretaciones sobre el terreno, aspectos legales y de fabricación); +Traducción de software Arbor en formato XML, con Trados; +Diversas traducciones relativas a transacciones bancarias automáticas, +Diversas patentes médicas (ortopedia, radiología, +ingeniería molecular), etc.

+Interpretaciones judiciales en la Corte del Distrito de Raleigh (NC) y Capítulo 13 de NC (interior, quiebra); +Estudios de mercadotecnia informática y telefónica en todo el mundo, incluidas América del Norte y del Sur, Europa Occidental, Asia y Pacífico Meridional (varios idiomas, entre ellos francés, español, inglés, portugués, alemán, holandés, chino, italiano).

+Aparatos médicos; fitofarmacología; software para radiología; +planificación familiar en África Occidental; +ingeniería (manuales de funcionamiento, hardware de computadora, robots);

+Libro artístico sobre un pintor surrealista.

+Acupuntura veterinaria (chino-francés/inglés)

IDIOMAS: francés (nativo), inglés (dominio), español (buena comprensión),conocimientos de chino, italiano, holandés, alemán, portugués

DESTREZAS: Conocimientos médicos, traductor, intérprete, conocimientos de computadoras en entorno Windows ME: MS Office2000, Adobe PageMaker, Photoshop, Trados.

EDUCACIÓN Y TÍTULOS

Doctorado, Medical College of Virginia, VA Commonwealth University, USA.

MS. Purdue University, School of Veterinary Medicine. W-Lafayette, IN, USA.

Certificado en idioma chino, Instituto de Idiomas de Pekín, PRC

D.V.M. (Doctor en medicina veterinaria), Faculté de Médecine Vétérinaire, Université de Liège, Bélgica.

ASOCIACIONES PROFESIONALES

Carolinas Association of Translators and Interpreters (CATI)

American Translator Association (ATA)  

Proz.com

REFERENCIAS (a petición)

PUBLICATIONS