Medical

VETOQUINOL S.A ELISA TECHNIQUES; Varian Medical Systems device user's guide; Roche: serologic bioassays; Bio/Data Corporation: diagnostic assays; AXCAN PHARMA Porfimère sodique pour injection lors de thérapie photodynamique; DSL serologic immunoassays (http://secure.dslabs.com/Common/Employment.asp); Lipitor cardiovascular drug study (http://www.lipitor.com/); Duke University, NIEHS, Nabi Pharmaceuticals, ongoing clinical research consent forms and surveys translations (for several departments); KCI USA, Inc. Vaccum healing device (http://www.kci1.com/products/VAC/index.asp); Mentor Medical Systems, Breast reconstruction (http://www.mentorcorp.com/); Dade-Berhing, Radioimmunoassays (http://www.dadebehring.com/); WO99/10537: patent that relates to the fields of oncology, genetics and molecular biology (identification, on human chromosome 10, of a tumor suppressor gene); Comité d’experts spécialisé Nutrition humaine de l’Afssa: Risques et bénéfices pour la santé des acides gras trans apportés par les aliments - Recommandations Avril 2005; AlphaSphere™ occular implants; Hilco glass frames; AlphaCor synthetic corneal replacement; Radionics: MRI and CT-scan high technology device; CNRS-UMR, Institut Gustave-Roussy Institut de Recherches Servier, translation/proofing of scientific papers; Ducray Dermatological Laboratories scientific review of product; US Marine Corps lecture slides on safety and first aid (PowerPoint); Ophtlamological robotic device; several medical patents (orthopedic, radiology, molecular engineering); phytopharmacology; Radiology software; FHI, INTRAH, iPAS, International Services Assistance Fund family planning in West Africa; Veterinary acupuncture articles (Chinese-French/English)

Legal

On going requests for court orders, petition filing, summons, contracts, etc. for companies in Canada, France, USA (Statement of defence, Amendment Statement, Summary findings and in reply, etc). Swiss Civil Code And Labor Code Annotated Sixth edition updated. Legal opinion on the ownership of patents. Activity Report. Document translation for INS filing. Transcription and translation of medical records for law suites;

Patents translated:

• The invention relates to the identification, on human chromosome 10, of a tumor suppressor gene.
• Expandable intervertebral spacer
• Chemical constitution and pharmacological action of a new neuroleptic tricyclic group
• The present invention relates to a novel process for preparing a gelled aqueous composition, which process employs a gel-forming globular protein such as whey protein, ovalbumin or soy protein.
• The present invention relates to fabric softener compositions having enhanced storage stability
• The present invention relates to liquid acidic limescale removal compositions packaged in a spray-type dispenser
• New sulfated polysaccharides, procedure for their preparation and utilization as drugs
• The present invention relates to methods and compositions for determining the extent of binding of a moiety, such as a biomolecule, to a surface, or dissociation of the moiety from the surface, where the local environment at the surface has a pH or surface potential which is altered upon binding of the moiety.
• The invention concerns fuel cells with electrolytes affixed under the form of thin layer and to fuel cell batteries including several of these cells linked in series.
• shutter device and flange therefore
• The present invention relates to methods and compositions for determining the extent of binding of a moiety, such as a biomolecule, to a surface, or dissociation of the moiety from the surface, where the local environment at the surface has a pH or surface potential which is altered upon binding of the moiety
• The present invention relates to water disinfecting systems, especially to those for swimming pools, whirlpool baths (sometimes called "Jacuzzi" and hereinafter referred to as SPA) and hot tubs
• This invention concerns a multi-functions solar parasol
• On-line processing procedure for redirecting mail or consignments,
• Composition including at least one nucleic acid and one cationic polymer of general formula (I)
• Method for applying a magnetic material onto a disk and disk obtained through the method
• The present invention concerns phtalocyanine-based pigmentary compositions
• Method for obtaining polyurethane- and pigment-based preparations.
• Cosmetic or pharmaceutical composition containing polymer or fat microspheres loaded with at least one active product.
• Thin wall, cup shape, packing container

Entertainment

Video interview music groups: Faith Hill, Tom Petty, Josh Groban, Alanis Mosrissette, Barenaked Ladies, Hot Red Chili Peppers;

Feature ads for movies: Four Feathers, Abandon, Hunt for Red October, Clear Present danger, Patriot, Canyon, Murphy's war, Paris brûle-t-il?, How to loose a guy in 10 days, The hours, NARC, Paper Moon.

Movies: Indiana Jones (subtitles for Raiders of the Lost Ark, Temple of Doom, The last Crusade)

Automotive

Renault-Samsung: large technical automotive translation; GMC 2002 models presentations;

IT

Complete translation of software interface for Tangram ESI (1-800-4TANGRAM). Participated in Arbor-text interface translation (http://www.arbortext.com/). Localization for Sybase Adaptive Server Enterprise (http://www.sybase.com/products/databaseservers/ase); engineering (operating manuals; computer hardware; robots);

Other translations

Disney Holyday Guide (Orlando); Chemical MSDS; Amazon.com Staff annual evaluation guidelines; Paris airports CDG tender (architecture); Aetna Global medical insurance web pages; art book on surrealist painter. University of Liège, Belgium Industrial Psychology(PowerPoint);